1
00:00:08,592 --> 00:00:11,405
Željela je umrijeti. Ona
nije morao ubiti Cyn.

2
00:00:11,429 --> 00:00:13,824
Nije ga ubila. Jesi.

3
00:00:13,848 --> 00:00:15,367
Jeste li čuli za
Otok Winnipesaukee?

4
00:00:15,391 --> 00:00:17,744
Otoci su privatni
enklave za bogate ljude,

5
00:00:17,768 --> 00:00:19,830
a svaki ima hangar
sa suborbitalnim šatlom.

6
00:00:19,854 --> 00:00:20,914
To će nas odvesti do Lune.

7
00:00:20,938 --> 00:00:22,040
Sastavili smo

8
00:00:22,064 --> 00:00:23,709
proporcionalni odgovor
udarni paketi.

9
00:00:23,733 --> 00:00:26,586
Stanica Pallas je ona koju sam ja
mislim da bismo se trebali usredotočiti na.

10
00:00:26,610 --> 00:00:28,338
Ako počnemo ubijati
nevini Belters,

11
00:00:28,362 --> 00:00:31,133
borit ćemo se
cijeli pojas.

12
00:00:31,157 --> 00:00:32,300
Recite što mislite.

13
00:00:32,324 --> 00:00:33,468
Mislim da bismo trebali
dići u zrak stanicu Pallas.

14
00:00:33,492 --> 00:00:35,554
Moje ime je Naomi Nagata,

15
00:00:35,578 --> 00:00:37,723
i ja sam na brodu
teretnjak Chetzemoka.

16
00:00:37,747 --> 00:00:40,475
Automatizirano
poziv u pomoć u mom glasu

17
00:00:40,499 --> 00:00:42,519
se emitira
s ovog broda.

18
00:00:42,543 --> 00:00:44,688
Ako dobijete ovu poruku,
molimo ponovno prenesite.

19
00:00:44,712 --> 00:00:46,648
To je laž, simulacija

20
00:00:46,672 --> 00:00:48,859
namamiti
Rocinante u zamku.

21
00:00:48,883 --> 00:00:50,902
Chetzemoka je bomba.

22
00:00:50,926 --> 00:00:52,028
istina je,

23
00:00:52,052 --> 00:00:53,780
Naomi Nagata je bila
izdajica pojasa,

24
00:00:53,804 --> 00:00:55,449
- a sada je mrtva.
- Pashángimang!

25
00:00:55,473 --> 00:00:57,909
Camina! molim te..

26
00:00:57,933 --> 00:01:00,954
Ako dobijete ovu poruku,
molimo ponovno prenesite.

27
00:01:00,978 --> 00:01:04,791
Reci Jamesu... Holdenu da sam u...

28
00:01:04,815 --> 00:01:07,043
- kontrola.
- Zašto se poruka promijenila?

29
00:01:07,067 --> 00:01:08,253
Naomi Nagata...

30
00:01:08,277 --> 00:01:09,796
Može li netko biti na brodu?

31
00:01:09,820 --> 00:01:11,989
- Može li to biti Naomi?
- To je nemoguće.

32
00:01:13,282 --> 00:01:14,093
Kontrolirati.

33
00:01:14,117 --> 00:01:15,659
Ona je mrtva.

34
00:01:20,956 --> 00:01:22,392
Pet pljačkaša Zlatne grane

35
00:01:22,416 --> 00:01:25,145
angažirao dvije UNN krstarice
i jedna MCRN teška fregata

36
00:01:25,169 --> 00:01:26,813
blizu Patrokla.

37
00:01:26,837 --> 00:01:29,316
Četiri zlatne grane ubijene.
Uništena jedna UNN krstarica.

38
00:01:29,340 --> 00:01:30,942
Drugi se povuče.

39
00:01:30,966 --> 00:01:32,778
I Marsovac
fregata je prijavljena kao izgubljena.

40
00:01:32,802 --> 00:01:34,613
Slobodna mornarica oplakuje naše saveznike

41
00:01:34,637 --> 00:01:36,680
koji je poginuo u ovom hrabrom naporu.

42
00:01:38,307 --> 00:01:40,643
Ali vrijedilo je cijene.

43
00:01:44,814 --> 00:01:47,125
Kapetane, usko snop
ući po tebe

44
00:01:47,149 --> 00:01:49,211
od Dewalta.

45
00:01:49,235 --> 00:01:51,755
Pošaljite ovdje.

46
00:01:51,779 --> 00:01:54,549
Bosmang, kao naručeno,
pratili smo

47
00:01:54,573 --> 00:01:56,676
Chetzemoka,

48
00:01:56,700 --> 00:01:59,638
a sad možda
postoji problem.

49
00:01:59,662 --> 00:02:02,098
Poziv u pomoć
stvorio si, prestani,

50
00:02:02,122 --> 00:02:05,852
i prije nego prestane,
mijenja se u ovo...

51
00:02:05,876 --> 00:02:07,837
Ovo je Naomi
Nagata iz Roka...

52
00:02:09,964 --> 00:02:11,817
Reci Jamesu Holdenu da sam u...

53
00:02:11,841 --> 00:02:13,634
Ovo je Naomi
Nagata iz Roka...

54
00:02:15,427 --> 00:02:17,054
Reci Jamesu Holdenu da sam u...

55
00:02:18,889 --> 00:02:20,951
kontrola.

56
00:02:20,975 --> 00:02:22,601
Ovo je Naomi
Nagata iz Roka...

57
00:02:23,936 --> 00:02:27,165
Reci Jamesu Holdenu da sam...
Ovo je Naomi Nagata

58
00:02:27,189 --> 00:02:31,628
od Roc... Reci
James Holden Ja sam u...

59
00:02:31,652 --> 00:02:33,421
Dakle, kada mi
prvi uzeo ovo,

60
00:02:33,445 --> 00:02:36,299
poziv u pomoć rekla je
nije imao kontrolu i nav.

61
00:02:36,323 --> 00:02:38,593
Sada neki slučajni kvar na komunikaciji

62
00:02:38,617 --> 00:02:41,304
slučajno se okrene
to u "ja imam kontrolu"

63
00:02:41,328 --> 00:02:44,015
- četiri puta zaredom?
- Kontrola.

64
00:02:44,039 --> 00:02:45,934
To vam se stvarno čini nasumično?

65
00:02:45,958 --> 00:02:47,501
Ovo je Naomi Nagata.

66
00:02:49,962 --> 00:02:51,881
Reci Jamesu Holdenu da sam u...

67
00:02:53,757 --> 00:02:55,610
kontrola.

68
00:02:55,634 --> 00:02:57,404
To bi mogao biti kvar.

69
00:02:57,428 --> 00:02:58,947
Komunikacije počinju propadati,

70
00:02:58,971 --> 00:03:00,532
odašiljač počinje ispadati.

71
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
Konačno sve
jednostavno umre.

72
00:03:04,310 --> 00:03:06,872
oprosti To je a
loš izbor riječi.

73
00:03:06,896 --> 00:03:09,666
Možda ona nije u
položaj da se slobodno govori,

74
00:03:09,690 --> 00:03:12,377
ili je ozlijeđena, a ona
ne mogu doći do mikrofona.

75
00:03:12,401 --> 00:03:14,880
Ili nema
puni pristup komunikacijama.

76
00:03:14,904 --> 00:03:17,924
Nema načina da se
znati dok ne stignemo.

77
00:03:17,948 --> 00:03:20,927
Pa, mi smo puno
bliže nego Roci.

78
00:03:20,951 --> 00:03:22,178
Stići ćemo prvi.

79
00:03:22,202 --> 00:03:24,598
Ako je namjerno,
zašto biti tako zagonetan?

80
00:03:24,622 --> 00:03:26,808
Zašto jednostavno ne izađete
i reci što se događa?

81
00:03:26,832 --> 00:03:29,185
Sve što možemo učiniti je dobiti
tamo što brže možemo.

82
00:03:29,209 --> 00:03:31,503
Ne baš
imati goriva za bacanje.

83
00:03:33,964 --> 00:03:36,842
Ali vidjet ću možemo li
povećati našu opeklinu.

84
00:03:43,223 --> 00:03:45,392
Ovo je Naomi Nagata...

85
00:03:47,561 --> 00:03:49,313
Reci Jamesu Holdenu da sam u...

86
00:03:50,940 --> 00:03:52,650
kontrola.

87
00:08:06,195 --> 00:08:09,048
Kako ćemo ući u hangar?

88
00:08:09,072 --> 00:08:11,950
Mislim da vidim.
Ostani iza mene.

89
00:09:17,516 --> 00:09:20,245
Ti stvarno znaš kako
letjeti jednim od ovih?

90
00:09:20,269 --> 00:09:22,980
Ja znam.

91
00:09:31,113 --> 00:09:32,298
Ne pucaj!

92
00:09:32,322 --> 00:09:34,259
Ne pucaj.

93
00:09:34,283 --> 00:09:36,970
Sve što vrijedi
novac je u kući.

94
00:09:36,994 --> 00:09:38,554
- Samo uzmi što
želite. Hvala.

95
00:09:38,578 --> 00:09:40,139
živiš ovdje? D-da.

96
00:09:40,163 --> 00:09:41,724
Mislim u kući.

97
00:09:41,748 --> 00:09:42,892
Mi smo zimsko osoblje.

98
00:09:42,916 --> 00:09:44,560
Zašto se skrivate ovdje?

99
00:09:44,584 --> 00:09:45,895
Vidjeli smo vaš helikopter kako slijeće.

100
00:09:45,919 --> 00:09:47,522
Nije imao oznaku U.N.

101
00:09:47,546 --> 00:09:48,856
Mislili smo ako ti
dolazili da kradu,

102
00:09:48,880 --> 00:09:50,191
ti bi otišao u kuću.

103
00:09:50,215 --> 00:09:52,110
Ovisi o čemu
ovdje smo da krademo.

104
00:09:52,134 --> 00:09:53,486
Moje ime je Clarissa.

105
00:09:53,510 --> 00:09:55,905
Moja obitelj je imala kuću
drugu stranu otoka.

106
00:09:55,929 --> 00:09:57,407
Clarissa Mao?

107
00:09:57,431 --> 00:09:59,409
Tvoja se obitelj osvijestila
Dan zahvalnosti jedna godina.

108
00:09:59,433 --> 00:10:01,953
- Tako je. ti
i tvoja sestra

109
00:10:01,977 --> 00:10:03,204
proveo cijelo vrijeme u borbi.

110
00:10:03,228 --> 00:10:04,664
- A mama nas je natjerala... Hej!

111
00:10:04,688 --> 00:10:06,749
Koga briga?
Posao na prvom mjestu.

112
00:10:06,773 --> 00:10:08,835
Kasniji ponovni susreti u suzama.

113
00:10:08,859 --> 00:10:10,878
Gdje je obitelj
koji je živio ovdje?

114
00:10:10,902 --> 00:10:12,130
Uh, otišli su prije nekoliko mjeseci.

115
00:10:12,154 --> 00:10:14,090
Što je s ovim shuttleom?
Je li lunarno sposoban?

116
00:10:14,114 --> 00:10:16,217
Da, ali brod
nije letio neko vrijeme.

117
00:10:16,241 --> 00:10:18,594
Ne otkako sam počeo
radio ovdje prije dvije godine.

118
00:10:18,618 --> 00:10:20,680
Neka vrsta problema
s reaktorom, mislim.

119
00:10:20,704 --> 00:10:22,640
Jebati!

120
00:10:22,664 --> 00:10:24,791
Držite ih na oku.

121
00:10:38,221 --> 00:10:40,682
Oh, lijepo!

122
00:10:43,101 --> 00:10:45,204
Baterije i dalje rade.

123
00:10:45,228 --> 00:10:47,356
Baterije neće
odvedi nas u orbitu.

124
00:11:34,277 --> 00:11:35,671
svaka čast

125
00:11:35,695 --> 00:11:37,989
tako je. tako je!

126
00:11:41,451 --> 00:11:43,328
Kučkin sine.

127
00:11:44,996 --> 00:11:47,642
I meni je drago vidjeti te.

128
00:11:47,666 --> 00:11:49,644
Išao si mi iza leđa.

129
00:11:49,668 --> 00:11:50,812
Glavni tajnik

130
00:11:50,836 --> 00:11:52,939
pitao me za moju
stručno mišljenje,

131
00:11:52,963 --> 00:11:54,524
i dao sam mu.

132
00:11:54,548 --> 00:11:57,026
Inaros je bio povezan
u arsenal na Callisto.

133
00:11:57,050 --> 00:11:58,861
Možda bi tako trebalo
biti i na stolu.

134
00:11:58,885 --> 00:12:00,696
Callisto je marsovsko postrojenje.

135
00:12:00,720 --> 00:12:02,573
Pa što?

136
00:12:02,597 --> 00:12:04,951
Ako su Belters na Tychou
ubacio s Inarosom,

137
00:12:04,975 --> 00:12:07,537
Ja to zovem a
također legitimna meta...

138
00:12:07,561 --> 00:12:09,622
- Earth Corp ili ne.
Meta za što?

139
00:12:09,646 --> 00:12:10,790
Naknadni štrajkovi.

140
00:12:10,814 --> 00:12:12,917
širim se
inicijativa Pallas.

141
00:12:12,941 --> 00:12:14,627
Jedino što mi
treba raspravljati

142
00:12:14,651 --> 00:12:15,920
je kako vrtjeti ovaj štrajk

143
00:12:15,944 --> 00:12:18,214
kao ograničeni vojni cilj.

144
00:12:18,238 --> 00:12:21,217
I jasno dajte do znanja da mi
nisu u ratu s Pojasom.

145
00:12:21,241 --> 00:12:23,344
U ratu smo s Pojasom.

146
00:12:23,368 --> 00:12:25,471
Gospođo, poštujem vas
osjećam se drugačije, ali...

147
00:12:25,495 --> 00:12:29,100
Inaros je ekstremist,
odmetnički element,

148
00:12:29,124 --> 00:12:32,186
koliko opasnost
vlastitom narodu

149
00:12:32,210 --> 00:12:33,813
kao što je on nama.

150
00:12:33,837 --> 00:12:35,314
Nije bacao
stijene u Beltersu.

151
00:12:35,338 --> 00:12:38,192
I ne možemo mu dopustiti
uokvirite ovo na bilo koji drugi način.

152
00:12:38,216 --> 00:12:39,735
Razumijem zašto si uzrujan.

153
00:12:39,759 --> 00:12:41,988
Trebao sam ti reći o
Pallas kad sam donio odluku.

154
00:12:42,012 --> 00:12:44,907
Ako nastavimo
napad na civilne ciljeve...

155
00:12:44,931 --> 00:12:46,159
Onako kako je Inaros učinio nama?

156
00:12:46,183 --> 00:12:48,518
Je li nam on sada uzor?

157
00:12:49,603 --> 00:12:52,165
Bez obzira na sve
Marco Inaros tvrdi,

158
00:12:52,189 --> 00:12:55,835
Belteri nisu jedna nacija.

159
00:12:55,859 --> 00:12:57,545
Možemo to iskoristiti.

160
00:12:57,569 --> 00:12:59,839
Možemo se udružiti s
određene frakcije,

161
00:12:59,863 --> 00:13:01,632
uključite ih u zajedničku stvar.

162
00:13:01,656 --> 00:13:03,468
Takva vrsta
za diplomaciju treba vremena

163
00:13:03,492 --> 00:13:04,969
koje ne možemo priuštiti da protratimo.

164
00:13:04,993 --> 00:13:06,846
Naš posao...

165
00:13:06,870 --> 00:13:09,515
moj posao je da napravim
naši ljudi sigurniji

166
00:13:09,539 --> 00:13:11,309
i smanjiti
sposobnost neprijatelja da nas povrijedi

167
00:13:11,333 --> 00:13:12,602
što je brže moguće.

168
00:13:12,626 --> 00:13:14,145
Moramo prihvatiti ovu borbu

169
00:13:14,169 --> 00:13:16,022
natrag gadovima
tko je to započeo.

170
00:13:16,046 --> 00:13:18,232
I bilo tko drugi
koji ih bodri.

171
00:13:18,256 --> 00:13:21,152
Misliš da ja to ne želim?

172
00:13:21,176 --> 00:13:23,821
Misliš da ne idem
spavati svaku noć

173
00:13:23,845 --> 00:13:28,326
sanjajući o stavljanju
Marco Inaros na udici...

174
00:13:28,350 --> 00:13:30,328
gledajući ga kako hvata zrak...

175
00:13:30,352 --> 00:13:34,290
i stvaranje njegove djece
gledati ga kako uvlači posljednji dah

176
00:13:34,314 --> 00:13:36,983
jer je ubio mog muža?

177
00:13:42,822 --> 00:13:45,510
Moj Arjun je mrtav,

178
00:13:45,534 --> 00:13:49,555
i ja bih se žrtvovao
sve da ga vratim.

179
00:13:49,579 --> 00:13:51,140
I to upravo sada

180
00:13:51,164 --> 00:13:54,227
svi koji su voljeli
netko na Pallas

181
00:13:54,251 --> 00:13:57,730
osjeća ono što ja osjećam.

182
00:13:57,754 --> 00:14:00,149
Za svakog partizana kojeg smo ubili,

183
00:14:00,173 --> 00:14:02,634
napravili smo još deset.

184
00:14:07,973 --> 00:14:11,702
Gospođo, zaista jesam
oprosti zbog tvog gubitka,

185
00:14:11,726 --> 00:14:15,039
ali ne možemo dopustiti emocijama
napraviti ove izbore.

186
00:14:15,063 --> 00:14:17,583
Moramo biti
racionalno i objektivno.

187
00:14:17,607 --> 00:14:19,335
Mislim da bismo trebali
pogodio stanicu Ceres.

188
00:14:19,359 --> 00:14:21,921
To je najveći
luka u Beltu.

189
00:14:21,945 --> 00:14:23,839
Mislio sam Anderson
Dawes je bio prijatelj.

190
00:14:23,863 --> 00:14:25,132
Nikad se ne bi suprotstavio Inarosu

191
00:14:25,156 --> 00:14:26,342
kad dođe guranje do guranja.

192
00:14:26,366 --> 00:14:27,885
Uz poricanje Cerere i Palade,

193
00:14:27,909 --> 00:14:29,845
Inaros će biti prisiljen
natrag na vanjske planete

194
00:14:29,869 --> 00:14:31,055
opskrbiti se.

195
00:14:31,079 --> 00:14:33,558
Raširit će ih.

196
00:14:33,582 --> 00:14:35,434
To je hrabar potez.

197
00:14:35,458 --> 00:14:36,978
Postoje milijuni
ljudi na Cereri,

198
00:14:37,002 --> 00:14:40,273
stotine
tisuće djece.

199
00:14:40,297 --> 00:14:42,066
Koji su scenariji

200
00:14:42,090 --> 00:14:43,526
za sveobuhvatni napad?

201
00:14:43,550 --> 00:14:45,820
Je li namjera da se
onesposobiti ili okupirati?

202
00:14:45,844 --> 00:14:48,096
Neću biti dio ovoga.

203
00:14:50,015 --> 00:14:51,325
Odstupate li?

204
00:14:51,349 --> 00:14:52,493
Da gospodine.

205
00:14:52,517 --> 00:14:55,538
Fino. Prihvaćam tvoju ostavku.

206
00:14:55,562 --> 00:14:56,980
Otpušten si.

207
00:15:00,483 --> 00:15:02,545
Morat ćeš prihvatiti
moj također, gospodine.

208
00:15:02,569 --> 00:15:07,383
Isus. Dahane... I moje.

209
00:15:07,407 --> 00:15:10,660
Trebali bismo
biti bolji od ovoga.

210
00:15:23,256 --> 00:15:25,175
Otiđi.

211
00:15:26,926 --> 00:15:28,529
Ima li problema, ke?

212
00:15:28,553 --> 00:15:31,681
Ne. Samo nam treba malo privatnosti.

213
00:15:50,075 --> 00:15:52,345
Chetzemoka ima
nije promijenio kurs.

214
00:15:52,369 --> 00:15:54,180
Čak i da je Naomi živa,

215
00:15:54,204 --> 00:15:56,807
izgleda da nema
imati kontrolu nad brodom.

216
00:15:56,831 --> 00:15:59,101
To možda neće dugo trajati.

217
00:15:59,125 --> 00:16:00,978
Bubnjarica je rekla Naomi
bio najpametnija osoba

218
00:16:01,002 --> 00:16:02,521
ona ikada zna.

219
00:16:02,545 --> 00:16:03,981
Pashang-fong!

220
00:16:04,005 --> 00:16:07,109
Bubnjar će inzistirati na tome
idemo vidjeti sami.

221
00:16:07,133 --> 00:16:09,511
Nećeš joj reći?

222
00:16:11,262 --> 00:16:12,823
Ona je moja ankawala.

223
00:16:12,847 --> 00:16:14,909
Ne mogu nešto zadržati
ovako od nje.

224
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
Nije jedina
onaj koga voliš ovdje.

225
00:16:19,604 --> 00:16:21,957
Marco poznaje situaciju.

226
00:16:21,981 --> 00:16:24,377
On će nam poslati naredbe.

227
00:16:24,401 --> 00:16:25,961
A kada to učini,

228
00:16:25,985 --> 00:16:28,464
ti i tvoji ćeš ih slijediti.

229
00:16:28,488 --> 00:16:30,341
Ako se dogodi na neki drugi način,

230
00:16:30,365 --> 00:16:33,928
što dolazi poslije
bit će tvoja krivnja.

231
00:16:33,952 --> 00:16:37,264
Zato ćeš šutjeti.

232
00:16:37,288 --> 00:16:38,683
Jasno?

233
00:16:38,707 --> 00:16:40,625
Razumijem.

234
00:16:54,013 --> 00:16:55,574
Trebao bi dobiti tanjur

235
00:16:55,598 --> 00:16:57,159
prije ovih
životinje ga dokrajče.

236
00:16:57,183 --> 00:16:59,161
Bogati ljudi dobro jedu. Ha.

237
00:16:59,185 --> 00:17:00,329
Nije otmjeno.

238
00:17:00,353 --> 00:17:02,331
Nema puno
ostavio u kući.

239
00:17:02,355 --> 00:17:04,667
Cijenimo gostoprimstvo.

240
00:17:04,691 --> 00:17:06,252
Ima li sreće?

241
00:17:06,276 --> 00:17:08,379
- Reaktor se ne pokreće.
Dobila je dovoljno goriva.

242
00:17:08,403 --> 00:17:09,547
Ali nešto se poigrava

243
00:17:09,571 --> 00:17:11,298
svaki put kad pokušamo
za početak boce.

244
00:17:11,322 --> 00:17:12,925
Kućne baterije su prazne.

245
00:17:12,949 --> 00:17:14,802
Nema rezervnog generatora.

246
00:17:14,826 --> 00:17:18,013
Bez struje, ovaj otok je
bit će prilično hladno.

247
00:17:18,037 --> 00:17:21,040
Ovdje neće biti hrane
trajati mnogo duže ili.

248
00:17:23,752 --> 00:17:25,312
Nije da niste svi dobrodošli

249
00:17:25,336 --> 00:17:28,566
koliko biste htjeli
kao, naravno.

250
00:17:28,590 --> 00:17:30,985
Trebamo li vidjeti kako
daleko na jug helikopter može stići

251
00:17:31,009 --> 00:17:32,653
prije nego ostane bez goriva?

252
00:17:32,677 --> 00:17:34,071
Ne još.

253
00:17:34,095 --> 00:17:36,031
Što god uzrokuje
gašenje reaktora,

254
00:17:36,055 --> 00:17:37,908
mora biti mehanički,
električni ili softverski.

255
00:17:37,932 --> 00:17:39,326
Oh.

256
00:17:39,350 --> 00:17:41,829
To samo znači da bi moglo
biti jedno od svega što postoji.

257
00:17:41,853 --> 00:17:44,081
Peaches i ja se možemo nositi
mehanički i električni,

258
00:17:44,105 --> 00:17:45,624
ali ja nisam ispravljač pogrešaka.

259
00:17:45,648 --> 00:17:47,585
Ako je problem s računalom,
trebat će nam pomoć.

260
00:17:47,609 --> 00:17:49,295
Može biti sigurnosni protokol,

261
00:17:49,319 --> 00:17:51,422
neka vrsta ubojstva
prekidač koji ste propustili.

262
00:17:51,446 --> 00:17:54,091
Ako uspijete uvjeriti brod
da smo mi njeni zakoniti vlasnici,

263
00:17:54,115 --> 00:17:55,468
to bi bilo jebeno od pomoći.

264
00:17:55,492 --> 00:17:57,261
Da, u redu.

265
00:17:57,285 --> 00:17:59,662
Možeš li tako lažirati osobnu iskaznicu?

266
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
Jebati.

267
00:18:15,678 --> 00:18:17,615
Stani tu.

268
00:18:17,639 --> 00:18:19,784
Jeste li u službi pomoći?

269
00:18:19,808 --> 00:18:21,994
br.
- Pa, vidjeli smo vaš helikopter.

270
00:18:22,018 --> 00:18:24,038
Čekali smo
evakuacija tjednima.

271
00:18:24,062 --> 00:18:26,248
Ponestaje nam zaliha.

272
00:18:26,272 --> 00:18:28,876
Nismo ovdje da se evakuiramo
tebe ili ti dati bilo što,

273
00:18:28,900 --> 00:18:30,044
pa odjebi!

274
00:18:30,068 --> 00:18:31,796
Morate nam pomoći, molim vas!

275
00:18:31,820 --> 00:18:33,589
Oni su samo više
osoblje izvan sezone.

276
00:18:33,613 --> 00:18:34,924
Oni nisu prijetnja.

277
00:18:34,948 --> 00:18:37,134
Nismo imali nikakvu komunikaciju
budući da je kamenje udarilo.

278
00:18:37,158 --> 00:18:39,303
Mislim, ništa od
kuće sada imaju moć.

279
00:18:39,327 --> 00:18:40,263
Trebamo hranu.

280
00:18:40,287 --> 00:18:42,056
To nije naš jebeni problem.

281
00:18:42,080 --> 00:18:43,891
Mi nismo dio
bilo kakvog napora pomoći.

282
00:18:43,915 --> 00:18:45,309
oprosti

283
00:18:45,333 --> 00:18:47,436
- Što onda radiš ovdje?

284
00:18:47,460 --> 00:18:48,854
Molim.

285
00:18:48,878 --> 00:18:50,689
Pokušavamo popraviti
shuttle u tom hangaru

286
00:18:50,713 --> 00:18:53,400
i odnesi ga Luni.

287
00:18:53,424 --> 00:18:55,194
Momci, dobrodošli ste.

288
00:18:55,218 --> 00:18:57,428
Koji kurac?

289
00:18:59,013 --> 00:19:00,407
- To je mali brod.

290
00:19:00,431 --> 00:19:02,868
- Bit će neugodno,
ali kratka je vožnja.

291
00:19:02,892 --> 00:19:04,620
Nitko drugi im neće pomoći,

292
00:19:04,644 --> 00:19:06,914
sigurno ne ljudi
koji posjeduju ove kuće.

293
00:19:06,938 --> 00:19:08,749
Hoćemo li reći
svi na jebenom otoku

294
00:19:08,773 --> 00:19:10,918
- kakvi su nam planovi?
- Nije u krivu.

295
00:19:10,942 --> 00:19:13,128
Ovo nije tvoja stvar
žele širiti okolo.

296
00:19:13,152 --> 00:19:15,548
Želiš moju pomoć
popravljati taj brod?

297
00:19:15,572 --> 00:19:18,592
Ne ostavljamo nikoga
iza tko želi doći.

298
00:19:18,616 --> 00:19:20,469
Fino. Učinit ćemo to sami.

299
00:19:20,493 --> 00:19:22,912
Ostani ovdje ako želiš, princezo.

300
00:19:26,708 --> 00:19:28,769
Svatko želi otići
bolje biti na ovoj vješalici

301
00:19:28,793 --> 00:19:30,396
do trenutka kad brod bude spreman.

302
00:19:30,420 --> 00:19:32,481
Ne čekamo.

303
00:19:32,505 --> 00:19:34,149
razumiješ

304
00:19:34,173 --> 00:19:36,610
- Slijedi me.

305
00:19:36,634 --> 00:19:38,845
šuti. Idemo unutra.

306
00:19:43,266 --> 00:19:44,368
Vaši brodovi će se sastati

307
00:19:44,392 --> 00:19:45,828
sa Serriom
Mal i Koto,

308
00:19:45,852 --> 00:19:47,663
i zajedno ćete presresti

309
00:19:47,687 --> 00:19:49,623
i angažirati Rocinante.

310
00:19:49,647 --> 00:19:52,293
Uništiti ga je vaš prvi

311
00:19:52,317 --> 00:19:54,962
i samo prioritet.

312
00:19:54,986 --> 00:19:56,905
Provjerite je li gotovo.

313
00:19:58,114 --> 00:19:59,824
Dobar lov.

314
00:20:02,493 --> 00:20:04,138
Tenye wa chesh gut!

315
00:20:04,162 --> 00:20:05,455
Tenye wa chesh gut.

316
00:20:09,667 --> 00:20:11,669
Imate svoje naredbe.

317
00:20:12,879 --> 00:20:15,733
- Nemaju smisla.
- Nije na tebi da kažeš.

318
00:20:15,757 --> 00:20:18,903
Rekli ste da Rocinante
gorio je do zamke.

319
00:20:18,927 --> 00:20:23,324
Ako je to istina, zašto
odabrati borbu?

320
00:20:23,348 --> 00:20:25,492
Tako da Slobodna mornarica
može se vidjeti kako ubija

321
00:20:25,516 --> 00:20:28,746
simbol asimilacije
i kompromis...

322
00:20:28,770 --> 00:20:30,581
stvar koja je zadržala Pojas

323
00:20:30,605 --> 00:20:33,125
na uzici Innersa
za generacije.

324
00:20:33,149 --> 00:20:36,170
Samo bi budala povjerovala u to.

325
00:20:36,194 --> 00:20:39,614
A ti si mnogo toga,
ali nisi budala.

326
00:20:42,116 --> 00:20:45,220
Zakleo si se na lojalnost
i živote vaše frakcije

327
00:20:45,244 --> 00:20:48,057
Marku Inarosu.

328
00:20:48,081 --> 00:20:50,583
Povlačiš to, ke?

329
00:20:56,965 --> 00:20:58,609
br.

330
00:20:58,633 --> 00:21:02,470
Ako treba
gotovo, mi ćemo to učiniti.

331
00:21:06,224 --> 00:21:07,934
Kao što biste trebali.

332
00:21:09,686 --> 00:21:12,247
Pripremite Dewalt.

333
00:21:12,271 --> 00:21:15,501
Trebam usku gredu
u Serrio Mal,

334
00:21:15,525 --> 00:21:18,528
- zatim Koto. Bože, bosmang.

335
00:21:22,490 --> 00:21:24,409
Daj mi svoj pištolj.

336
00:21:26,661 --> 00:21:29,205
- Zašto?
- Znaš zašto.

337
00:21:31,582 --> 00:21:33,978
Nema potrebe.

338
00:21:34,002 --> 00:21:36,087
Onda nema razloga da ne bude tako.

339
00:21:38,256 --> 00:21:41,676
Camina, molim. Učini ovo za mene.

340
00:22:57,585 --> 00:22:59,688
Moja sućut.

341
00:22:59,712 --> 00:23:01,047
Hvala.

342
00:23:03,049 --> 00:23:05,861
Došao si reći
nešto, pa reci.

343
00:23:05,885 --> 00:23:08,447
Još tri kabineta
ministri su upravo podnijeli ostavke.

344
00:23:08,471 --> 00:23:10,866
Glasovanje o nepovjerenju je
na rasporedu za sutra.

345
00:23:10,890 --> 00:23:13,577
- Paster će izgubiti.
- Onda prijevremeni izbori.

346
00:23:13,601 --> 00:23:15,913
Da, ali one
su nepredvidivi.

347
00:23:15,937 --> 00:23:18,957
Mnogi ljudi osjećaju da jest
previše riskantno u ovakvim vremenima.

348
00:23:18,981 --> 00:23:21,126
- Govorite o državnom udaru.
- Što?

349
00:23:21,150 --> 00:23:23,337
- To je izdaja.
- Ne, gospođo.

350
00:23:23,361 --> 00:23:25,089
Ministri su samo mislili
naišlo bi

351
00:23:25,113 --> 00:23:27,925
kao nepristraniji ako ja
bili taj koji je trebao pitati.

352
00:23:27,949 --> 00:23:29,551
gospođo Avasarala,

353
00:23:29,575 --> 00:23:31,845
ako ste nominirani
da nas opet vodi,

354
00:23:31,869 --> 00:23:33,329
biste li služili?

355
00:23:44,841 --> 00:23:48,070
O moj Bože. Izabrali su tebe.

356
00:23:48,094 --> 00:23:52,157
Najviše zbog imena
priznanje, mislim.

357
00:23:52,181 --> 00:23:55,410
Nekadašnja i buduća kraljica.

358
00:23:55,434 --> 00:23:57,246
svaka čast

359
00:23:57,270 --> 00:23:59,438
Želio bih te u svom kabinetu.

360
00:24:02,650 --> 00:24:04,628
ja sam ozbiljan

361
00:24:04,652 --> 00:24:07,280
Vjerujem ti, i
ne bojiš me se.

362
00:24:09,699 --> 00:24:12,386
prenosim
u udarnu grupu.

363
00:24:12,410 --> 00:24:14,930
Nadamo se onaj koji
vadi samog Inarosa.

364
00:24:14,954 --> 00:24:18,892
Felixe, nisi služio
na borbenom brodu 20 godina.

365
00:24:18,916 --> 00:24:20,144
Vi imate povijest

366
00:24:20,168 --> 00:24:22,229
vožnje vojnički
ljudi daleko od tebe.

367
00:24:22,253 --> 00:24:23,772
Inaros ima brodove.

368
00:24:23,796 --> 00:24:26,024
Ima milijune
kamenje koje bi mogao ispustiti.

369
00:24:26,048 --> 00:24:28,360
On ima protomolekulu.

370
00:24:28,384 --> 00:24:31,947
Ako idete prstima do pete
s njim bismo mogli izgubiti.

371
00:24:31,971 --> 00:24:34,867
Trebam tvoju pomoć.

372
00:24:34,891 --> 00:24:38,328
Netko ide
ubiti Marca Inarosa,

373
00:24:38,352 --> 00:24:41,230
i stvarno bih volio
da to budem ja.

374
00:24:50,907 --> 00:24:53,177
Pojasivač, Marsovac,

375
00:24:53,201 --> 00:24:55,453
a Zemljanin ide u bar.

376
00:24:56,537 --> 00:24:57,848
Belter kaže,

377
00:24:57,872 --> 00:25:01,810
"Daj mi tvoju injekciju
najbolji marsovski viski.

378
00:25:01,834 --> 00:25:05,564
Pijem kao moj neprijatelj
pomaže mi da razmišljam kao moj neprijatelj."

379
00:25:05,588 --> 00:25:07,649
Marsovac kaže,
“Daj mi priliku

380
00:25:07,673 --> 00:25:10,736
vaše najbolje Zemaljske tekile.

381
00:25:10,760 --> 00:25:12,863
Pijem kao moj neprijatelj

382
00:25:12,887 --> 00:25:16,783
pomaže mi da razmišljam kao moj neprijatelj."

383
00:25:16,807 --> 00:25:20,120
Nikad ga nisi završio.

384
00:25:20,144 --> 00:25:22,831
Zemljanin kaže,
“Daj mi priliku

385
00:25:22,855 --> 00:25:25,459
od najfinijeg Beltera
piće koje imaš.

386
00:25:25,483 --> 00:25:27,502
Najbolje što pojas može ponuditi."

387
00:25:27,526 --> 00:25:28,837
Barmen kaže,

388
00:25:28,861 --> 00:25:31,006
„Zato što ti pomaže
misli kao tvoj neprijatelj?"

389
00:25:31,030 --> 00:25:32,591
A Zemljanin kaže, "Ne,

390
00:25:32,615 --> 00:25:34,218
jer ja sam
pokušava manje piti.

391
00:25:34,242 --> 00:25:36,786
Najbolji pojas
ponuda je užasna."

392
00:25:42,333 --> 00:25:43,918
Prije je bilo smješnije.

393
00:26:03,980 --> 00:26:05,666
Kako ovo izgleda?

394
00:26:05,690 --> 00:26:07,542
Ovdje gore je zeleno.

395
00:26:07,566 --> 00:26:09,378
- Isto kao prošli put.
- U redu.

396
00:26:09,402 --> 00:26:11,129
Pokušajmo ponovno.

397
00:26:11,153 --> 00:26:13,823
Erich, trči
ispitivanje magnetske boce.

398
00:26:17,660 --> 00:26:19,471
Peaches, spava li gore?

399
00:26:19,495 --> 00:26:21,348
On nije ovdje. on
upravo izašao.

400
00:26:21,372 --> 00:26:23,225
prokletstvo.

401
00:26:23,249 --> 00:26:24,875
Jebati.

402
00:26:29,964 --> 00:26:34,695
Timmy. Vani
sada. Imamo problema.

403
00:26:34,719 --> 00:26:36,280
Mora da vam je svima prilično hladno.

404
00:26:36,304 --> 00:26:39,032
Električna mreža je u kvaru
po cijelom otoku.

405
00:26:39,056 --> 00:26:42,327
Nadamo se da će se vratiti
i trčanje za nekoliko dana.

406
00:26:42,351 --> 00:26:44,413
Zdravo. Ja sam glavni
privatnog osiguranja

407
00:26:44,437 --> 00:26:46,540
- za Winnipesaukee
otok. Glavni rent-a-policajac.

408
00:26:46,564 --> 00:26:50,043
Samo sam govorio
tvoji prijatelji ovdje

409
00:26:50,067 --> 00:26:51,670
za koje se nadamo da ćemo imati
komunikacija s kopnom

410
00:26:51,694 --> 00:26:53,213
ponovno pokrenuti i uskoro.

411
00:26:53,237 --> 00:26:54,506
Žele svu našu hranu.

412
00:26:54,530 --> 00:26:56,049
A u međuvremenu,

413
00:26:56,073 --> 00:26:58,302
vjerujemo da je najbolje imati
svu hranu i ostale potrepštine

414
00:26:58,326 --> 00:27:01,763
premješten na središnje mjesto
za učinkovitu distribuciju.

415
00:27:01,787 --> 00:27:03,181
Fino.

416
00:27:03,205 --> 00:27:05,726
- Donesi sve ovamo.
- Pripazit ćemo na to.

417
00:27:05,750 --> 00:27:07,269
Moj tim je već postavio a
privremena baza operacija

418
00:27:07,293 --> 00:27:08,603
u jednoj od kuća.

419
00:27:08,627 --> 00:27:11,982
Smatramo da je to najbolja lokacija
osigurati vitalne zalihe.

420
00:27:12,006 --> 00:27:13,608
Dakle, uzimate
nečija kuća.

421
00:27:13,632 --> 00:27:15,610
Sada želite uzeti
i svačija hrana?

422
00:27:15,634 --> 00:27:17,696
Ovo je najviše
patetično pretresanje

423
00:27:17,720 --> 00:27:18,905
ikada sam vidio.

424
00:27:18,929 --> 00:27:21,515
Mora da ste novi u ovome.

425
00:27:23,893 --> 00:27:26,621
Razumijem da ste došli
ovdje u helikopteru.

426
00:27:26,645 --> 00:27:29,041
Moji će ljudi trebati
pristup i tome.

427
00:27:29,065 --> 00:27:30,584
Imam bolju ideju.

428
00:27:30,608 --> 00:27:33,545
Zašto mi ne popušiš, rent-boy?

429
00:27:33,569 --> 00:27:35,464
Ovdje nema nikoga
dajući ti bilo što.

430
00:27:35,488 --> 00:27:37,507
Pa, ako misliš da jesam
biti nerazuman,

431
00:27:37,531 --> 00:27:39,384
možete se žaliti
vlastima.

432
00:27:39,408 --> 00:27:42,346
Oh, točno. postoje
sada nema vlasti.

433
00:27:42,370 --> 00:27:43,597
Osim mene.

434
00:27:43,621 --> 00:27:45,849
Pa zašto ne bi
začepi jebote

435
00:27:45,873 --> 00:27:47,684
i učini ono što sam ti rekao da učiniš?

436
00:27:47,708 --> 00:27:49,960
Mislim da neću.

437
00:27:53,422 --> 00:27:55,484
Jesi li zato ovdje?

438
00:27:55,508 --> 00:27:57,027
Za onaj stari shuttle?

439
00:27:57,051 --> 00:27:59,053
Rečeno nam je da ne radi.

440
00:28:03,140 --> 00:28:04,993
Prestani!

441
00:28:05,017 --> 00:28:06,995
Makni se s puta.

442
00:28:07,019 --> 00:28:09,539
Ne moramo to raditi.

443
00:28:09,563 --> 00:28:11,541
Bili smo u Baltimoreu.

444
00:28:11,565 --> 00:28:13,627
Zakopavaju ljude
masovne grobnice uz cestu.

445
00:28:13,651 --> 00:28:17,405
Molim vas, samo odložite oružje.

446
00:28:24,245 --> 00:28:26,038
Samo se udalji.

447
00:28:29,667 --> 00:28:33,587
Samo odjebi.

448
00:28:54,150 --> 00:28:58,004
Znaš da će se vratiti, zar ne?

449
00:28:58,028 --> 00:29:00,590
Dosta ljudi ima
umro bez razloga.

450
00:29:00,614 --> 00:29:02,717
Zašto čekamo
da nam daju razlog?

451
00:29:02,741 --> 00:29:04,428
To je prilično glupa strategija.

452
00:29:04,452 --> 00:29:06,179
U redu. Hajdemo
vrati se na posao

453
00:29:06,203 --> 00:29:08,664
pa ćemo otići
prije nego što se vrate.

454
00:29:26,682 --> 00:29:30,704
Ne razumijem zašto
Marco želi da preuzmemo ovaj rizik.

455
00:29:30,728 --> 00:29:33,123
To je pet brodova protiv jednog.

456
00:29:33,147 --> 00:29:35,417
Nećemo izgubiti.

457
00:29:35,441 --> 00:29:38,295
Sad te drži
tajne i od mene.

458
00:29:38,319 --> 00:29:41,590
Ti znaš nešto.

459
00:29:41,614 --> 00:29:45,802
nemoj lagati ti si
nije dobar u tome.

460
00:29:45,826 --> 00:29:47,762
Ako nešto skrivam,

461
00:29:47,786 --> 00:29:50,182
zar je toliko nezamislivo da
Imam dobar razlog?

462
00:29:50,206 --> 00:29:52,017
Ne ponašaj se prema meni kao prema djetetu.

463
00:29:52,041 --> 00:29:54,311
Zaslužio sam istinu.

464
00:29:54,335 --> 00:29:56,480
Marco je ubio Klaesa Ashforda,

465
00:29:56,504 --> 00:29:58,899
a ja sam sjeo na ruke
i lijepo se igrao s njim

466
00:29:58,923 --> 00:30:00,817
pa biste bili sigurni.

467
00:30:00,841 --> 00:30:02,861
Ubio je ženu koju sam volio,

468
00:30:02,885 --> 00:30:06,072
a sada me želi i
moja da ubijem njezine prijatelje.

469
00:30:06,096 --> 00:30:08,074
I opet idem zajedno.

470
00:30:08,098 --> 00:30:09,826
Koliko govana moram pojesti

471
00:30:09,850 --> 00:30:12,436
prije nego što me počastiš
s nekim poštovanjem?

472
00:30:26,951 --> 00:30:30,472
Voliš li i ti nas?

473
00:30:30,496 --> 00:30:31,997
Što?

474
00:30:33,624 --> 00:30:36,645
Volio si Naomi.

475
00:30:36,669 --> 00:30:38,563
Voliš li nas?

476
00:30:38,587 --> 00:30:40,631
Naravno.

477
00:30:41,924 --> 00:30:45,302
Mislimo li toliko
tebi kao ona?

478
00:30:48,222 --> 00:30:50,015
Moram čuti kako to govoriš.

479
00:30:52,935 --> 00:30:54,979
Da.

480
00:31:01,860 --> 00:31:05,549
Moguće je da
Naomi je još živa

481
00:31:05,573 --> 00:31:07,676
na tom brodu.

482
00:31:07,700 --> 00:31:11,054
Marco želi da ubijemo Rocinantea

483
00:31:11,078 --> 00:31:13,515
prije nego što joj mogu pomoći.

484
00:31:13,539 --> 00:31:16,142
Ne možeš je spasiti.

485
00:31:16,166 --> 00:31:19,896
Znate što se događa kada
netko ide protiv Marca.

486
00:31:19,920 --> 00:31:22,482
Ako sada budemo nelojalni,

487
00:31:22,506 --> 00:31:25,819
bit ćemo ubijeni, ne
samo ti, ne samo ja,

488
00:31:25,843 --> 00:31:27,595
ali svi mi.

489
00:31:32,683 --> 00:31:35,060
Molim vas da to poštujete.

490
00:32:03,339 --> 00:32:05,025
Je li sve gotovo?

491
00:32:05,049 --> 00:32:07,485
Koliko ja mogu reći.

492
00:32:07,509 --> 00:32:09,904
Električni sustavi
netaknut, u svakom slučaju.

493
00:32:09,928 --> 00:32:11,114
Vas?

494
00:32:11,138 --> 00:32:13,199
Timmy je sada taj
registrirani vlasnik broda.

495
00:32:13,223 --> 00:32:16,119
Nema skrivenog
isključi prekidače pri pokretanju.

496
00:32:16,143 --> 00:32:18,955
Ovaj operativni sustav je star...

497
00:32:18,979 --> 00:32:20,707
ali funkcionalan.

498
00:32:20,731 --> 00:32:24,693
- Kad bi barem brod krenuo.
- Da. To bi bilo lijepo.

499
00:32:29,365 --> 00:32:31,384
Zove te Breskve.

500
00:32:31,408 --> 00:32:32,636
Da.

501
00:32:32,660 --> 00:32:34,286
- Zašto?
- Ne znam.

502
00:32:36,330 --> 00:32:38,266
Zašto ga zoveš Timmy?

503
00:32:38,290 --> 00:32:40,501
Jer tako se zove.

504
00:32:42,753 --> 00:32:44,463
Trebam li pitati?

505
00:32:45,881 --> 00:32:47,800
ne bih.

506
00:32:56,684 --> 00:32:58,703
Ako želite trčati
drugi ciklus napajanja,

507
00:32:58,727 --> 00:33:00,288
spreman sam.

508
00:33:00,312 --> 00:33:02,690
Uzimam jebenu pauzu.

509
00:33:08,362 --> 00:33:11,007
Ne ide dobro?

510
00:33:11,031 --> 00:33:13,009
ne vidim nikoga
stojeća straža.

511
00:33:13,033 --> 00:33:16,471
Tiho je. Opustiti.

512
00:33:16,495 --> 00:33:17,847
Vas!

513
00:33:17,871 --> 00:33:20,266
Prestani se zajebavati
i ustati na taj krov.

514
00:33:20,290 --> 00:33:22,185
Pripazite na drvored.

515
00:33:22,209 --> 00:33:23,603
Tko su dovraga
naređuješ okolo

516
00:33:23,627 --> 00:33:26,398
- upravo sada, stari?
Šuti i učini to.

517
00:33:26,422 --> 00:33:28,274
Doći ću te potražiti kasnije.

518
00:33:28,298 --> 00:33:30,276
Hej, ulazi unutra.

519
00:33:30,300 --> 00:33:32,570
Javit ćemo vam
kad je sigurno.

520
00:33:32,594 --> 00:33:34,280
Ti si njezin tata?

521
00:33:34,304 --> 00:33:35,907
Ona mu odvlači pažnju.

522
00:33:35,931 --> 00:33:37,867
Može povaliti kad mu odgovara.

523
00:33:37,891 --> 00:33:39,911
Nastavljaš gurati moje momke,
oni će se odgurnuti.

524
00:33:39,935 --> 00:33:41,287
ne želim te
ubijajući bilo koga od njih.

525
00:33:41,311 --> 00:33:42,622
Možemo se svi zagrliti i pomiriti

526
00:33:42,646 --> 00:33:44,290
kad izađemo
ovog jebenog planeta.

527
00:33:44,314 --> 00:33:45,625
U redu.

528
00:33:45,649 --> 00:33:48,777
Otvorio ormarić s pićem.

529
00:33:50,446 --> 00:33:53,049
Sa kamenom.

530
00:33:53,073 --> 00:33:54,575
Hvala.

531
00:33:58,036 --> 00:33:59,955
Ohh.

532
00:34:02,583 --> 00:34:05,127
Valjda zadnji put ti
lijevo, rado ste otišli.

533
00:34:06,712 --> 00:34:08,523
Isprva ne.

534
00:34:08,547 --> 00:34:11,609
Što se promijenilo?

535
00:34:11,633 --> 00:34:13,903
Našao sam svoje mjesto.

536
00:34:13,927 --> 00:34:15,846
Sjajno.

537
00:34:22,227 --> 00:34:25,731
Cijeli sam život proveo učeći
kako preživjeti u Baltimoreu.

538
00:34:27,232 --> 00:34:28,960
Samo ulica
lopov, pretpostavljam, ali...

539
00:34:28,984 --> 00:34:31,963
shvatio sam.

540
00:34:31,987 --> 00:34:34,924
Sada je sve nestalo.

541
00:34:34,948 --> 00:34:37,201
Sjećam se da sam to pomislio.

542
00:34:39,703 --> 00:34:41,765
Ne želim otići
sve iza

543
00:34:41,789 --> 00:34:43,373
i sve ispočetka.

544
00:34:45,501 --> 00:34:47,771
Ahh sjećam se
misleći i to.

545
00:34:47,795 --> 00:34:49,147
Da.

546
00:34:49,171 --> 00:34:51,566
Ali znate što dolazi
natrag u Baltimore me naučio?

547
00:34:51,590 --> 00:34:52,984
Što?

548
00:34:53,008 --> 00:34:55,361
Nitko ne počinje ispočetka

549
00:34:55,385 --> 00:34:58,430
jer nitko zapravo
ostavlja bilo što iza sebe.

550
00:35:08,899 --> 00:35:10,317
Sranje.

551
00:35:11,652 --> 00:35:13,862
To je moćni par.

552
00:35:15,989 --> 00:35:17,324
Što?

553
00:35:19,076 --> 00:35:21,346
Bilo je točno ispred
od mene cijelo vrijeme.

554
00:35:21,370 --> 00:35:23,097
Ponekad moraš stati
razmišljajući o nečemu

555
00:35:23,121 --> 00:35:26,017
da to shvatim.

556
00:35:26,041 --> 00:35:28,019
Čak i ako dobijemo
sve u pogonu,

557
00:35:28,043 --> 00:35:30,563
tko zna da li ovaj stari brod
ima dovoljno potiska da uzleti

558
00:35:30,587 --> 00:35:33,066
sa svakom prokletom osobom
na otoku unutra?

559
00:35:33,090 --> 00:35:35,777
Samo rastemo pleme.

560
00:35:35,801 --> 00:35:36,903
Što?

561
00:35:36,927 --> 00:35:38,863
Amos to kaže
ljudi su plemenski,

562
00:35:38,887 --> 00:35:41,533
i to kad stvari
postane loše, pleme se smanjuje.

563
00:35:41,557 --> 00:35:43,493
Tako to funkcionira.

564
00:35:43,517 --> 00:35:45,954
- Trebao bi ga poslušati.
- Jesam.

565
00:35:45,978 --> 00:35:47,914
I ima pravo.

566
00:35:47,938 --> 00:35:49,916
Ali je i u krivu.

567
00:35:49,940 --> 00:35:52,627
Na putu, rekao je
bili smo pleme od dvoje.

568
00:35:52,651 --> 00:35:55,255
Ali da se nismo udružili
s vama dečki,

569
00:35:55,279 --> 00:35:56,381
sada bismo bili mrtvi.

570
00:35:56,405 --> 00:35:59,050
Bili smo jači
jer je naše pleme raslo.

571
00:35:59,074 --> 00:36:00,844
još uvijek nisam siguran
koja tvoja zbirka

572
00:36:00,868 --> 00:36:03,763
sobarica u pranju rublja i
batleri pridodaju timu.

573
00:36:03,787 --> 00:36:05,431
zar je bitno

574
00:36:05,455 --> 00:36:08,935
Možda samo biti ljudi
kojima je pomoć dovoljna.

575
00:36:08,959 --> 00:36:12,146
Ako smo odlučili uključiti
svi u našem plemenu

576
00:36:12,170 --> 00:36:15,275
ne zahtijevajući to
dokazuju da ih trebamo,

577
00:36:15,299 --> 00:36:17,485
možda ljudi ne bi
bacali kamenje na nas

578
00:36:17,509 --> 00:36:19,028
na prvom mjestu.

579
00:36:19,052 --> 00:36:21,072
Oh, Isuse Kriste.

580
00:36:21,096 --> 00:36:23,390
Gdje te je Timmy našao?

581
00:36:24,975 --> 00:36:28,478
Služi doživotnu kaznu
za više ubojstava.

582
00:36:30,772 --> 00:36:32,292
Shvatili smo.

583
00:36:32,316 --> 00:36:34,210
Loša spojka snage
isključivao je svu snagu

584
00:36:34,234 --> 00:36:35,670
kad je dobilo sok.

585
00:36:35,694 --> 00:36:37,463
Povukao sam ga i pokrenuo premosnicu.

586
00:36:37,487 --> 00:36:40,466
Nadamo se dodatnom opterećenju
neće zapaliti brod.

587
00:36:40,490 --> 00:36:42,075
izdrži. Sada ga testiram.

588
00:36:46,663 --> 00:36:48,516
Jebeno je upalilo!

589
00:36:48,540 --> 00:36:50,059
U redu, osigurat ću
sve ovdje dolje.

590
00:36:50,083 --> 00:36:51,394
Vi radite prije lansiranja.

591
00:36:51,418 --> 00:36:52,437
Odjebimo odavde.

592
00:36:52,461 --> 00:36:53,688
Provjera sustava.

593
00:36:53,712 --> 00:36:54,981
Krećemo za 15.

594
00:36:55,005 --> 00:36:57,925
Svatko tko nije na
brod zaostaje.

595
00:37:08,518 --> 00:37:10,896
Hajde, hajde. Idemo.

596
00:37:13,440 --> 00:37:15,877
Što je zastoj? Idemo dalje!

597
00:37:15,901 --> 00:37:18,880
Imamo problema.
Theo, što vidiš?

598
00:37:18,904 --> 00:37:21,424
Definitivno kreće
oko drveća.

599
00:37:21,448 --> 00:37:24,969
Nema jasne linije... Snajper!

600
00:37:24,993 --> 00:37:27,430
- Svatko nađi zaklon!
- Tamo, uzvrati paljbu!

601
00:37:27,454 --> 00:37:28,997
Odjebi dolje!

602
00:37:32,834 --> 00:37:40,834
Aah!

603
00:37:50,143 --> 00:37:52,455
Daaaaah!

604
00:37:52,479 --> 00:37:55,291
Svatko nađe svoje mjesto.
Zavežite se ako možete.

605
00:37:55,315 --> 00:37:57,126
Odvedite sve u šatl.

606
00:37:57,150 --> 00:37:59,152
Hajde, idemo.

607
00:38:06,243 --> 00:38:08,096
Hvala.
-

608
00:38:08,120 --> 00:38:10,014
Lezite ravno na
špil ako moraš.

609
00:38:10,038 --> 00:38:13,000
Možda si crn
van kada poletimo.

610
00:38:14,418 --> 00:38:15,979
Prekini svjetlosni ciklus

611
00:38:16,003 --> 00:38:18,338
i pucajte u svakoga tko se opire!

612
00:38:20,590 --> 00:38:22,676
Idemo sada!

613
00:38:24,052 --> 00:38:25,279
Aah!

614
00:38:25,303 --> 00:38:28,056
Kreni, kreni, kreni!

615
00:38:35,480 --> 00:38:37,291
hajde

616
00:38:37,315 --> 00:38:38,608
Pokret, pokret!

617
00:38:40,193 --> 00:38:42,612
Ići! Ostavite ga! On je gotov!

618
00:39:08,430 --> 00:39:10,241
Aah!

619
00:39:10,265 --> 00:39:12,326
Natrag! Natrag!

620
00:39:12,350 --> 00:39:14,102
Ići!

621
00:39:18,440 --> 00:39:20,609
Bore se na obje strane.

622
00:39:22,736 --> 00:39:24,321
Aah!

623
00:39:26,698 --> 00:39:28,658
Imam te!

624
00:39:35,332 --> 00:39:37,185
dobro si
- Dobro sam! Ići!

625
00:39:37,209 --> 00:39:39,461
Ići!

626
00:39:45,509 --> 00:39:46,802
Aah!

627
00:39:52,808 --> 00:39:54,368
Erich!

628
00:39:54,392 --> 00:39:56,103
Ići!

629
00:40:02,609 --> 00:40:05,004
Sve ih je pobila!
Sa svojim golim rukama.

630
00:40:05,028 --> 00:40:08,007
Bit ću puno
ljepši prema njoj od sada.

631
00:40:08,031 --> 00:40:09,825
Jasan!

632
00:40:12,828 --> 00:40:14,955
Uvedi je unutra.
Završite prije leta.

633
00:40:16,581 --> 00:40:20,210
Neću te ostaviti iza sebe.

634
00:40:36,852 --> 00:40:39,396
Postaje vruće!

635
00:40:41,731 --> 00:40:43,942
Hajde, idemo!

636
00:40:45,694 --> 00:40:48,029
- - Moramo ići!

637
00:41:00,333 --> 00:41:02,186
- - Aah!

638
00:41:02,210 --> 00:41:05,398
Amose!
- Ah!

639
00:41:05,422 --> 00:41:06,715
Aah!

640
00:41:11,720 --> 00:41:14,389
Aaaah!

641
00:41:23,148 --> 00:41:24,941
Udari ga!

642
00:41:30,989 --> 00:41:33,593
Pokretanje pokretanja.

643
00:41:33,617 --> 00:41:36,053
Molimo pričekajte do hangara
vrata su potpuno otvorena.

644
00:41:36,077 --> 00:41:37,996
Zajebi ovo!

645
00:43:48,877 --> 00:43:51,355
Mogu li ući?

646
00:43:51,379 --> 00:43:53,423
Naravno.

647
00:44:06,770 --> 00:44:09,081
Držao si se za sebe.

648
00:44:09,105 --> 00:44:11,483
Nisam mislio na tebe
želio me vidjeti.

649
00:44:12,942 --> 00:44:14,778
Da budem iskren...

650
00:44:16,988 --> 00:44:18,782
Nisam.

651
00:44:25,663 --> 00:44:27,165
- Žao mi je.
- Žao mi je.

652
00:44:30,919 --> 00:44:32,897
Nemaš ništa
biti žao zbog.

653
00:44:32,921 --> 00:44:35,483
- Voljela bih da je to istina.
- Ne.

654
00:44:35,507 --> 00:44:41,137
Doveo sam Naomi ovamo
jer sam mislio...

655
00:44:43,807 --> 00:44:45,767
A sada je nema.

656
00:44:50,897 --> 00:44:53,274
A Cyn je mrtva.

657
00:44:54,651 --> 00:44:59,114
A sve zato
od mene... Ona je živa.

658
00:45:00,949 --> 00:45:02,510
Što?

659
00:45:02,534 --> 00:45:05,328
Tvoja majka je živa.

660
00:45:08,039 --> 00:45:13,521
Ali... vidio sam je
vani bez odijela.

661
00:45:13,545 --> 00:45:17,149
Nekako je uspjela
napraviti tvrdi vakuumski tranzit

662
00:45:17,173 --> 00:45:20,236
do Chetzemoka
prije nego što je krenulo.

663
00:45:20,260 --> 00:45:23,864
Sada je na njemu.

664
00:45:23,888 --> 00:45:27,159
Nije hodala
u tu zračnu komoru

665
00:45:27,183 --> 00:45:32,105
od tuge ili
očaj ili grižnju savjesti.

666
00:45:34,149 --> 00:45:37,235
Nije pokušavala
da se ubije.

667
00:45:38,319 --> 00:45:41,406
Pokušavala je pobjeći.

668
00:45:57,964 --> 00:46:00,049
Napustila nas je.

669
00:46:07,056 --> 00:46:09,517
Ostavila nas je oboje...

670
00:46:11,394 --> 00:46:13,271
ponovo.

671
00:46:14,731 --> 00:46:17,877
Ne!

672
00:46:17,901 --> 00:46:25,901
br.

673
00:47:51,536 --> 00:47:54,539
Ti seronjo!